-
1 towarzysz podróży
спу́тник, попу́тчик -
2 towarzysz
m (G pl towarzyszy a. towarzyszów) 1. (kompan) companion, comrade- towarzysz niedoli a companion in misery- towarzysz podróży a travelling companion- towarzysz szkolny/zabaw dziecięcych a schoolmate/playmate2. książk., przen. companion przen. 3. Polit. (tytuł) comrade- □ towarzysz broni zw. pl Wojsk. comrade a. brother in arms■ towarzysz życia life companion* * *-a; -e; gen pl; -y; mcompanion, ( w partii komunistycznej) comrade* * *mp1. (= osoba towarzysząca) companion; towarzysz broni companion l. brother in arms; towarzysz niedoli companion of distress; towarzysz podróży traveling companion; towarzysz życia life companion.2. (= członek partii lewicowej, gł. komunistycznej lub socjalistycznej) comrade; towarzysz Kowalski comrade Kowalski.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz
-
3 towarzysz
сущ.• друг• коллега• компаньон• партнер• приятель• соучастник• спутник• товарищ* * *♂, мн. Р. \towarzyszу товарищ (обращение в левых партиях);● \towarzysz broni товарищ по оружию; \towarzysz podróży спутник, попутчик; \towarzysz niedoli товарищ по несчастью
* * *м, мн Р towarzyszyтова́рищ ( обращение в левых партиях)- towarzysz podróży
- towarzysz niedoli -
4 towarzysz
towarzysz podróży Reisegefährte m;towarzysz zabaw Spielkamerad m;towarzysz niedoli Leidensgenosse m;towarzysz życia Lebensgefährte m;towarzysz broni Waffenbruder m, Kriegskamerad m -
5 towarzysz
1) ( osoba towarzysząca)\towarzysz podróży Reisegesellschaft f\towarzysz zabaw Spielkamerad(in) m(f) -
6 towarzysz
-
7 towarzysz|ka
f 1. (osoba towarzysząca) companion- towarzyszka niedoli a companion in misery- towarzyszka podróży a travel companion- towarzyszka dziecięcych zabaw a childhood playmate2. Polit. (tytuł) comrade- towarzyszka Nowakowska comrade Nowakowska■ towarzyszka życia life companionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|ka
-
8 towarzysz|yć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb); to keep [sb] company vt- osoby towarzyszące prezydentowi the president’s entourage- czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you?- towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey2. (współwystępować) to accompany vt- gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|yć
-
9 podróż
f ( Gpl podróży) (wyjazd) trip; (wyprawa) journey; (morska, kosmiczna) voyage; (podróżowanie) travel- podróżóż służbowa a business trip- pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip- podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel- podróżóż poślubna a honeymoon- pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one’s honeymoon- wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt- udać się w dalszą podróżóż to continue one’s journey- odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey- w trakcie swoich podróżóży… in the course of his travels…- podróżóże kształcą travel broadens the mind- towarzysz podróżóży a travelling companion- koszty podróżóży travel expenses- to się przydaje w podróżóży it’s useful when travelling- jak podróżóż? how was your journey?; (samolotem) how was your flight?- szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey* * *-y, -e; gen pl -y; f* * *f.pl. -e trip, journey, travel, voyage; ( morska) voyage; (powietrzna, lądowa) journey; ( samochodem) drive; podróż zagraniczna trip abroad; podróż poślubna honeymoon trip; podróż służbowa business trip; cel podróży destination; towarzysz podróży fellow traveler, traveling companion, fellow passenger; szczęśliwej podróży! have a nice trip!, bon voyage!, safe journey!; biuro podróży travel agency/bureau; plan podróży itinerary; podróż krajoznawcza excursion tour; odbyć podróż make a journey; podróż tam i z powrotem round trip; podróż w nieznane a journey into the unknown; wyjechać w podróż go on a trip; w podróży on one's journey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podróż
-
10 podróż
сущ.• вояж• дорога• езда• коридор• переезд• поездка• прогулка• проезд• проход• путешествие• путь• странствие• тур• экскурсия* * *♀ путешествие ň, поездка;\podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!
* * *жпутеше́ствие n, пое́здкаpodróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие
towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик
notatki z podróży — путевы́е заме́тки
szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!
-
11 fellow
['fɛləu] 1. n( chap) gość m (inf), facet m (inf); ( comrade) towarzysz m; ( of learned society) ≈ członek m (rzeczywisty); ( of university) nauczyciel akademicki będący członkiem kolegium uniwersytetu2. cpd* * *['feləu] 1. noun1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) człowiek, facet2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) towarzysz, kolega3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.) towarzysz, członek2. adjective(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) współ-- fellow-feeling -
12 спутник
сущ.• druh• kamrat• kolega• kompan• księżyc• satelita• towarzysz• wspólnik• współtowarzysz* * *(иску́сственный) sputnik, towarzysz podróży -
13 друг
-
14 Mitreisende
Mitreisende f towarzyszka podróży, współpasażerkaMitreisende (Mitreisender) m towarzysz podróży, współpasażer -
15 попутчик
-
16 подорож
podorożж.відрядження —... służbowa
-
17 Mitreisende
m -n, -n -
18 niezrównan|y
adj. książk. unparalleled, unequalled- niezrównany przekład książki an unparalleled translation of a book- dziewczyna miała niezrównany wdzięk the girl had a unique charm- był niezrównany jako towarzysz podróży he was unequalled as a travelling companionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezrównan|y
-
19 Mitreisender
Mitreisende (Mitreisender) m towarzysz podróży, współpasażer -
20 wymarzony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
towarzysz — m II, DB. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «ten, kto komuś towarzyszy, jest przy kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas» Towarzysz podróży, przechadzki. Towarzysz lat dziecinnych. Towarzysz niedoli. Mieć kogoś za towarzysza. ∆ Towarzysz broni… … Słownik języka polskiego
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
gadatliwy — gadatliwywi, gadatliwywszy «lubiący dużo mówić, rozwodzący się nad czymś; gadulski, wielomówny» Nieznośnie gadatliwy towarzysz podróży … Słownik języka polskiego
napatoczyć się — dk VIb, napatoczyć sięczę się, napatoczyć sięczysz się, napatoczyć siętocz się, napatoczyć sięczył się 1. pot. «natknąć się na kogoś, na coś, spotkać kogoś niespodziewanie» Napatoczyć się na kogoś na ulicy. 2. pot. «przyjść, znaleźć się, zjawić… … Słownik języka polskiego
niezrównany — niezrównanyni «taki, któremu nie można dorównać; nadzwyczajny, doskonały, niezwykły» Niezrównany artysta. Niezrównany gawędziarz. Niezrównany wdzięk. Niezrównany w tańcu. Niezrównany jako towarzysz podróży … Słownik języka polskiego
rozmowny — rozmownywni, rozmownywniejszy «chętny, skłonny do rozmowy, lubiący rozmawiać; gadatliwy» Rozmowne towarzystwo. Rozmowny towarzysz podróży, gość … Słownik języka polskiego
wielomówny — wielomównyni «wiele mówiący, lubiący wiele mówić, gadatliwy» Wielomówny sąsiad, towarzysz podróży … Słownik języka polskiego
współpasażer — m IV, DB. a, Ms. współpasażererze; lm M. owie, DB. ów «osoba odbywająca podróż razem z kimś innym; towarzysz podróży» … Słownik języka polskiego
kretynowaty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kretynowatyaci {{/stl 8}}{{stl 7}} podobny do kretyna, taki, jak u kretyna; niezbyt inteligentny, głupawy, głupkowaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kretynowaty towarzysz podróży, pomocnik. Kretynowaty wyraz twarzy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… … Słownik frazeologiczny
towarzyszka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. towarzyszkaszce; lm D. towarzyszkaszek, {{/stl 8}}{{stl 7}}forma ż. od rz. towarzysz I: Towarzyszka podróży. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}towarzyszka II {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. odm … Langenscheidt Polski wyjaśnień